2月18日_봉래제(蓬萊祭)委託販売のお知らせ
ハルミネハルです。
委託販売に関してのご連絡です。なんと私の本が海外デビューします!!
◆お品書きと告知(소레설様より)
2. 위탁판매
— 소레설 / 봉래제 - 상10 (@koakumartini) 2023年2月5日
일본의 ハルミネハル(@ Sketch_Haru) 작가님의 동인지들을 일부 위탁판매 합니다.
아큐코스즈의 칵테일 책과 풀뿌리 요괴 다이빙 책입니다.
칵테일책은 손으로 직접 번역하셨습니다. (※주의! 엄청난 악필입니다.)
다이빙책은 일본어 원문입니다. 재고는 각 5부씩 있습니다. pic.twitter.com/iHabFgRYKK
부스 위치(상10)는 이쪽입니다!!
— 소레설 / 봉래제 - 상10 (@koakumartini) 2023年2月5日
함께 즐거운 행사를 만들어 보아요!!!!#봉래제 pic.twitter.com/GCFWpi6Ed6
この度、韓国のソウルにて行われる東方イベントにて私の本を委託していただくことになりました!
初めての委託がなんと海外です!!!自分でも信じられません!!
イベントは今週末の2月18日に開催予定の봉래제_蓬萊祭(Twitter:@HOURAI_SAI)で、소레설様(Twitter:@koakumartini)のスペースにて頒布していただくことになっております!!スペース番号は『상10』とのことです!!
◆いきさつ
昨年末に소레설様よりイベントの紹介と、合わせて委託のお誘いをいただきました!
あまりの出来事に大興奮したのを覚えています。
私の本でよければ是非!!と快諾させていただいた次第です。
ラインナップは22年7月頒布の『阿求・カクテル・アラカルト』と
22年10月頒布の『草の根ダイビング活動!!』の二冊です。
私が描いたので当然全文日本語だったわけですが、소레설様のご厚意によりなんと
『阿求・カクテル・アラカルト』を韓国語に翻訳していただきました!!!
自分の描いた同人誌を翻訳していただけるなんて夢にも思っていませんでした!
私は読み物系の漫画が好きで同人誌もセリフや文字を多めにするようにしていますが、
カクテル本なんかはほぼ解説本だったのもあって翻訳は相当大変だったんじゃないかと思います。
しかもこの本を読むために日本語を勉強していただいたとのことでその熱量に感動してしまいました…!!
自分の作った作品にここまで情熱を注いでいただけてとても嬉しかったです!!!
本当にありがとうございました!!
◆イベント詳細を調べてみた
イベント公式Twitter:https://twitter.com/HOURAI_SAI
RTを色々眺めていたんですが、魅力的な作品が多くて素敵です!!
アクキーやイラスト本、旅行記等、日本のイベントでもよく見られる作品があったりしてやっぱり海外でも東方は人気なんだな~と改めて実感致しました。
오늘은 1차 티켓신청의 마감일입니다.
— 봉래제_蓬萊祭 (@HOURAI_SAI) 2023年2月5日
오늘 23시 59분까지 티켓신청을 받습니다.
아직 신청을 못하신 분들은 늦지말고 신청해 주세요!https://t.co/EgkfTNERU8 pic.twitter.com/ak6pNfs1O8
イベントのチケットはこちらから購入できるようです。
残念ながら私は行けませんが(まずパスポートがない)、近場の方は是非!!!!!
2회 봉래제의 장소가 결정되었습니다.
— 봉래제_蓬萊祭 (@HOURAI_SAI) 2022年12月30日
장소는 JBK컨벤션 홀, 코엑스 옆에 위치해 있습니다.
서울특별시 강남구 봉은사로 619 JBK TOWER
2월 18일에 만나요! pic.twitter.com/a7gCRYSkCP
イベント会場はJBK Convention Hall(JBK컨벤션홀)とのことです。
韓国語が分からないため詳細な情報を調べ切れていないのですが、とにかく会場がめっちゃおしゃれでビビりました。こんな素敵な場所に私の本を置いていただけることに感動です。
というか私はいまだに日本から出たことが無いんですが、まさか私よりも先に作品が異国の地を踏むとは…!!
韓国料理好きですし、水曜どうでしょうでも所縁のある地(食道楽の旅)なので
一度は行ってみたいですね~~~本場のトッポギを食べてみたい。あれ大好物です。
◆おわりに
東方で同人サークルを初めてからもうすぐ一年が経ちますが、
始めるまでは考えられなかった出会いやお誘いをいただけてとても嬉しいです。
作品だけでなく自分の好きなものや興味も広がっていったりして何よりとても楽しいです。
大変ありがたいことにイベントを通して外国の方とも交流する機会も増えたため
これを機に少しづつ外国語も身に着けれたらいいな~なんて思います。
素敵な出会いとお誘いに大変良いモチベーションをいただきました!
イベントの成功を祈っております!参加者の皆様も楽しんで来てください!!
◆【2月25日更新】当日に関して
こちら韓国ソウルのイベントにて委託販売させていただいております!!!お近くの方は是非!!イベント参加者の皆様も楽しんできてください!!!🥰🥰🥰♥♥♥♥ https://t.co/ISKAWNzMtk
— ハルミネハル@次は上州祭と鈴オンリー (@Sketch_Haru) 2023年2月18日
2月18日、無事に봉래제(蓬萊祭)が開催されたらしく、大いに盛り上がったとのことです!TLにも写真が沢山流れてきていましたが調べた通りめっちゃおしゃれな空間でした!!改めて海外の東方人気に驚かされました。
하루미네하루 작가님의 만화 책들은 5권씩 전원 완매되었습니다!
— 소레설 (@koakumartini) 2023年2月18日
공지가 늦어서 죄송합니다.
심지어 하루미네하루님 동인지, 각각 재고 5부씩 밖에 없긴 한데 하나는 악필 손번역이고 하나는 일본어라 아무리 인기있어도 최소 1시간은 버틸 줄 알았는데...
— 소레설 (@koakumartini) 2023年2月19日
시작한지 5분만에 칵테일 동인지 완매, 10분만에 다이빙 동인지 완매...
"이거 혹시 재판은 안하시나요?"라는 질문도 받았습니다(!)
이건...이걸 그리신 작가님께 허락을 받아야 한다고 말씀드렸는데 나중에 다른분이 "칵테일 동인지는 다 팔렸나요?"라고 또(!) 질문이 들어와서 황급히 트윗 쓴 기억이 있네요.
— 소레설 (@koakumartini) 2023年2月19日
하루미네하루님...성공입니다...근데 재판을 하게 되면 또 일일이 화이트로 지우고 펜으로 써야 하는데 히..힘드러ㅠㅠㅠ
昨日韓国ソウルにて行われたイベントですが、委託していただいた私の本が開始10分で完売したらしいです!めっちゃ早くて驚きました!翻訳していただいたカクテル本はともかく、全文日本語のダイビング本まで!소레설様始め、お手に取っていただいた皆様本当にありがとうございます!감사드립니다! https://t.co/WALP2f2GvU
— ハルミネハル@次は上州祭と鈴オンリー (@Sketch_Haru) 2023年2月19日
そして委託していただいた本ですが、なんと完売とのことです!!
しかも開始5分でカクテル本(翻訳済み)が完売し、10分でダイビング本も完売したとのことでした!!!
皆様誠にありがとうございます!소레설様に翻訳していただいたカクテル本はともかく、ダイビング本に関しては日本語&文字多めだったのもあってとても驚きました。「こっちの翻訳はないんですか?」とのお問い合わせもいただいたみたいでこんなに嬉しいことはありません。委託/翻訳をしていただいた소레설様は勿論、お手に取っていただいた皆様も誠にありがとうございます!!
◆レポ動画も上がっていました
有志の方によるレポ動画もUPされていたみたいです!소레설様のスペースもばっちり映っています!物凄い盛り上がりですね!
海外イベント、自分もいつか行ってみたいです!!!!まずはパスポートを取るところから始めたいと思います!!
素敵な巡り合いに感謝致します!!ありがとうございました!!감사드립니다!
ハルミネハル